?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дорогие друзья! Как бы ни старались волонтеры и консультанты, следует признать, что немалая часть труда в освоении слингов падает на то, что в институте мы называли СРС - самостоятельную работу студента :). Очень и очень много вам приходится прорабатывать самим! Огромным подспорьем в этом случае становятся фото и видеоинструкции, в том числе - зарубежные, коих, к счастью, в интернете великое множество. Нередко именно мамы-иностранки делятся ценными идеями и интересными методиками. И вот тут всплывает одно неприятное НО: к сожалению, далеко не все российские мамы одинаково свободно владеют английским, французским или немецким языком. Хорошо, если инструкция уже под рукой: по видеоряду или картинкам с ней можно разобраться, даже совсем отключив звук. Но что если мама затрудняется даже с выбором ключевых слов для поиска?..
На этот случай мы приготовили для вас небольшую полезную шпаргалку. Это глоссарий, в котором собраны различные термины и выражения, связанные со слингоношением, переведенные на 4 языка - уже упомянутые плюс украинский.
Ищем здесь.
Ценное замечание: файл открыт для комментирования. Вы можете добавить в него свои пожелания, например, сообщив известные вам переводы слов, которых там сейчас нет.
Приятного вам слингоношения!

Comments

tuksa
Apr. 29th, 2015 05:10 am (UTC)
А в чем именно проблема?
ichbinoxy
Apr. 29th, 2015 11:52 am (UTC)
Файл открывается, но написать я в нем ничего не могу. Может я тут напишу, а? У меня немецкий :)
tuksa
Apr. 29th, 2015 01:35 pm (UTC)
А давайте :)
ichbinoxy
Apr. 29th, 2015 04:50 pm (UTC)
А даю :)
Итак, das gewebte Tragetuch - тканый СШ
das elastische Tragetuch - трикотажный СШ
а намотку КПК обычно называют что-то типа die Wickelkreuztrage-Variante (может быть немного разное написание, потому что они ее в отдельную намотку не выделяют, а рассматривают как вариант КНК)
И еще - сколько я не броздила просторы немецкого интернета, я не видела КНК с нерасправленными полотнами, они всегда расправляют, а потом на форумах жалятся, что в этой намотке жарко :)
tuksa
Apr. 29th, 2015 05:51 pm (UTC)
Интересно :) Нас в Трагешуле учили обоим вариантам, и с расправленными, и нет, даже, скорее, приоритет был у нерасправленных. Правда, сама тренер наша - Ольга Нгуен - она из Великобритании, а не из Германии :)
Спасибо за помощь!
ichbinoxy
Apr. 29th, 2015 05:55 pm (UTC)
Не за что :) самой интересно! И теперь уже упёрлась в принцип - найти как же эти расправленные-нерасправленные полотна будут :) вернее, как сами полотна - я знаю, а вот как название намотки - буду поискать ;)
ichbinoxy
Apr. 29th, 2015 06:21 pm (UTC)
Я ж упертая :)
aufgefaecherte Wickelkreuztrage - это КНК с расправленными полотнами
unaufgefaecherte WKT - с нерасправленными
Единственно - у меня на планшете не стоит немецкий язык, нет умлаутов, тех буковок с точками сверху :( но их традиционно заменяют на дифтонги, в данном случае а-умлаут я заменила на ае... надеюсь понятно объяснила :) но есличо гугл дифтонги понимает :)
tuksa
Apr. 29th, 2015 07:10 pm (UTC)
Понятно :) Я и сама немецкие дифтонги понимаю, без гугла ;) Спасибо!
ichbinoxy
Apr. 29th, 2015 07:26 pm (UTC)
:)
Ну так комменты же не только лингвисты читают...

Tags

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner